1
00:00:01,856 --> 00:00:02,857
[llorando] No.

2
00:00:03,775 --> 00:00:05,818
¡No! No.

3
00:00:05,902 --> 00:00:08,071
No, no, no, no. ¡No!

4
00:00:08,154 --> 00:00:09,447
¡Por favor, no!

5
00:00:09,531 --> 00:00:10,949
¡No, no, no!

6
00:00:12,158 --> 00:00:14,494
-No. ¡No me hagas esto, por favor!
-No, no. ¡Bía!

7
00:00:14,577 --> 00:00:17,455
-¡No!
-Lo siento, pero ya no podemos hacer esto.

8
00:00:17,539 --> 00:00:18,665
-¡No!
-Se acabó.

9
00:00:18,748 --> 00:00:21,125
Me gustas Tanto.

10
00:00:21,209 --> 00:00:22,377
Lo sé, lo sé.

11
00:00:22,460 --> 00:00:26,547
Estoy... estoy tan arruinada. Estoy tan arruinado.
Ay dios mío. Pero yo... puedo cambiar.

12
00:00:26,631 --> 00:00:29,926
¡Por favor, puedo cambiar! Por favor-- [jadeos]

13
00:00:30,009 --> 00:00:31,970
-¿Estás bien?
-¡No! Ah, Víctor.

14
00:00:36,558 --> 00:00:38,268
¿Ya se fue?

15
00:00:39,310 --> 00:00:40,144
Sí.

16
00:00:44,357 --> 00:00:48,444
[risas, sollozos]

17
00:00:49,696 --> 00:00:52,657
-¿Qué fue esta vez?
-[suspiros]

18
00:00:53,324 --> 00:00:56,786
Le dije que no quería nada serio.
pero noté que se estaba encariñando.

19
00:00:56,869 --> 00:01:00,123
Entonces comencé a evitarlo.
para ver si lo superaba, pero no lo hizo.

20
00:01:00,206 --> 00:01:02,792
Entonces pensé: "Me besaré con alguien

21
00:01:02,875 --> 00:01:04,961
frente a el
porque entonces me odiará y terminará con esto."

22
00:01:05,044 --> 00:01:07,630
Pero luego sentí mucha pena por él.
Realmente malo.

23
00:01:07,714 --> 00:01:09,799
Porque, quiero decir, él es genial, ¿sabes?
Me preocupo por él.

24
00:01:09,882 --> 00:01:11,926
Solo queremos cosas diferentes en la vida.

25
00:01:12,510 --> 00:01:15,013
Y estoy loco
pero tampoco soy un monstruo total.

26
00:01:15,096 --> 00:01:17,432
Entonces si él piensa que soy una mala persona
porque la cagué,

27
00:01:17,515 --> 00:01:18,975
no se sentirá tan mal.

28
00:01:19,058 --> 00:01:20,059
Entonces comencé a llorar.

29
00:01:20,643 --> 00:01:23,938
Pero luego me asusté. "Si lloro demasiado,
Podría decidir no romper conmigo".

30
00:01:24,022 --> 00:01:28,067
Pero creo que fue la cantidad justa.
Funcionó. Soy libre de nuevo. [risas]

31
00:01:28,151 --> 00:01:30,778
No sé cómo no consigues ningún papel.
Eres la mejor actriz que conozco.

32
00:01:31,404 --> 00:01:33,156
¡Lo sé! [risas]

33
00:01:34,073 --> 00:01:36,826
-¿Nos vamos?
-¿Qué, ya? ¿Qué es? ¿Medianoche?

34
00:01:36,909 --> 00:01:38,286
Tenemos trabajo mañana, ¿sabes, Bia?

35
00:01:39,162 --> 00:01:40,163
Nosotros también.

36
00:01:40,747 --> 00:01:44,250
Vale, me quedaré porque soy joven.
y aún no he renunciado a la vida.

37
00:01:44,334 --> 00:01:46,461
Eso no es juventud. Es desempleo.

38
00:01:46,544 --> 00:01:47,712
[risas]

39
00:01:48,546 --> 00:01:50,798
-Eres un imbécil, hombre.
-Adiós, Bía. Te amo.

40
00:01:50,882 --> 00:01:53,259
-Adiós. Buenas noches. Nos vemos mañana.
-Adiós, Bía. Cuidarse.

41
00:01:54,385 --> 00:01:57,638
[Bia] Esta soy yo ahora,
después de otra ruptura.

42
00:01:59,807 --> 00:02:01,851
Y ese soy yo en mi ruptura anterior.

43
00:02:01,934 --> 00:02:04,854
¿Estaba triste? ¿Feliz? ¿Arrepentido?

44
00:02:04,937 --> 00:02:07,482
-No, no sentí nada. Nunca lo hago.
-[hablando indistintamente]

45
00:02:07,565 --> 00:02:13,655
Colecciono relaciones que empiezan y terminan.
y no significa nada.

46
00:02:13,738 --> 00:02:18,534
Nada de esa pasión de las películas.
donde piensas en alguien durante horas.

47
00:02:18,618 --> 00:02:19,619
son solo relaciones

48
00:02:19,702 --> 00:02:22,789
o situaciones para dos,
tres, cuatro meses.

49
00:02:22,872 --> 00:02:24,749
-¿No he conocido a la persona adecuada?
-Cuando te hablo…

50
00:02:24,832 --> 00:02:27,710
-¿Soy yo el problema? Éste era tan lindo.
-…tu mente está en otra parte.

51
00:02:27,794 --> 00:02:28,836
Pero tan aburrido.

52
00:02:28,920 --> 00:02:30,838
es como si hubieras
teletransportado a otro lugar.

53
00:02:30,922 --> 00:02:33,841
-Tienes la cabeza en las nubes.
-Doscientos gramos de mozzarella…

54
00:02:33,925 --> 00:02:37,178
-No te importo...
-…fideos, plátanos, jabón…

55
00:02:37,261 --> 00:02:41,808
-…sobre cómo me siento, sobre lo que pienso.
-Um, limpiador de baño, yogur, un poco de pan.

56
00:02:41,891 --> 00:02:42,975
¿Bía?

57
00:02:44,894 --> 00:02:45,895
Mmm.

58
00:02:46,979 --> 00:02:49,774
realmente quería poder
sentir algo.

59
00:02:51,693 --> 00:02:54,529
♪Me gustas mucho ♪

60
00:02:55,154 --> 00:02:57,990
♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪

61
00:02:58,074 --> 00:03:02,036
♪ solo lo dejo
Entre líneas ♪

62
00:03:02,662 --> 00:03:07,041
♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪

63
00:03:07,125 --> 00:03:09,961
♪ Y no es necesario en absoluto
Para hacerse realidad ♪

64
00:03:10,044 --> 00:03:14,298
Beneficios con amigos

65
00:03:15,341 --> 00:03:19,637
♪ Si mañana
Nada de esto sucede realmente ♪

66
00:03:19,721 --> 00:03:23,266
♪ Seré el único
¿Quién necesitará olvidar? ♪

67
00:03:26,811 --> 00:03:29,897
♪ Mis victorias, mis derrotas ♪

68
00:03:29,981 --> 00:03:34,527
♪ Nadie necesita saberlo ♪

69
00:03:34,610 --> 00:03:36,821
[amigos riendo]

70
00:03:36,904 --> 00:03:39,365
Silvio, quieres que te pida
¿Una de esas pequeñas cosas que te ayudarán?

71
00:03:39,449 --> 00:03:41,701
-"Silvio, quieres que…" [murmura]
-Solo para ayudarte.

72
00:03:43,578 --> 00:03:44,704
Eres muy gracioso, Fausto.

73
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
[Víctor] Quiero ese.

74
00:03:49,459 --> 00:03:51,085
[compañero] Está bien, continúa. Lanza un strike.

75
00:03:55,381 --> 00:03:58,634
-[gemidos, risas]
-¿Estás aquí para celebrar un cumpleaños también?

76
00:03:59,802 --> 00:04:01,846
Sí, lo soy. Ese de allá.

77
00:04:01,929 --> 00:04:02,930
[persona] Mm-hmm.

78
00:04:04,849 --> 00:04:07,768
Soy la tercera rueda oficial
para ambas parejas.

79
00:04:07,852 --> 00:04:08,936
[risas]

80
00:04:09,020 --> 00:04:10,771
Jesucristo, ¿qué pasó con mis amigos?

81
00:04:10,855 --> 00:04:13,191
Solíamos salir a beber
hasta que salió el sol.

82
00:04:13,274 --> 00:04:15,860
Ahora solo quieren hacer
actividades diurnas. Los aburridos como este.

83
00:04:15,943 --> 00:04:18,321
Sé exactamente lo que quieres decir.

84
00:04:18,404 --> 00:04:21,199
¿Ves esa familia feliz de allí?
Estoy con ellos. Es el cumpleaños de mi ahijado.

85
00:04:21,782 --> 00:04:26,287
¿Estaría bien que robe comida?
¿De la fiesta de cumpleaños de tu ahijado?

86
00:04:27,789 --> 00:04:30,166
Porque estoy ahorrando para comprarme una cama.

87
00:04:30,249 --> 00:04:31,751
Así que sólo hago una comida al día.

88
00:04:31,834 --> 00:04:33,085
[risas]

89
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
No, está bien.
Les diré que eres mi acompañante.

90
00:04:36,881 --> 00:04:39,258
[risas] Para unas mini pizzas
y mini perritos calientes,

91
00:04:39,342 --> 00:04:40,718
puedes llamarme como quieras.

92
00:04:44,347 --> 00:04:47,099
-Pero llámame Bia. Ese es mi nombre oficial.
-[persona] Mm-hmm.

93
00:04:48,226 --> 00:04:49,894
Abreviatura de Bianca, no de Beatriz.

94
00:04:50,394 --> 00:04:51,437
Marcelo.

95
00:04:52,897 --> 00:04:53,898
Encantado de conocerlo.

96
00:04:56,692 --> 00:04:57,985
-¿Actriz?
-Mm-hmm.

97
00:04:58,069 --> 00:04:59,445
¿Te he visto en algo?

98
00:05:01,864 --> 00:05:05,743
Mi trabajo más destacado fue el de modelo.

99
00:05:06,494 --> 00:05:10,498
Soy la chica con el cabello castaño oscuro.
Color de la marca Fabulosa. [risas]

100
00:05:10,581 --> 00:05:15,711
Así que si algún día quieres teñirte el pelo
un tono marrón más profundo,

101
00:05:15,795 --> 00:05:17,880
solo busca la cajita
con mi cara en él.

102
00:05:17,964 --> 00:05:20,174
Bía, ven aquí.
Tu cara está cubierta de salsa.

103
00:05:20,258 --> 00:05:21,968
-¿Dónde?
-No, yo lo limpiaré. Ven aquí.

104
00:05:26,222 --> 00:05:29,684
Vale, en serio, no entiendo.
cómo te lo pusiste en la frente.

105
00:05:29,767 --> 00:05:31,519
-No, ¿en serio?
-[Marcelo] Ya no está.

106
00:05:32,979 --> 00:05:33,855
-[Bia] ¿Se ha ido?
-Mm-hmm.

107
00:05:34,981 --> 00:05:35,982
Gracias.

108
00:05:58,796 --> 00:06:00,089
-[Marcelo gruñe]
-[Bia se ríe]

109
00:06:01,924 --> 00:06:04,343
[jadeando]

110
00:06:28,075 --> 00:06:30,119
-[la puerta se cierra de golpe]
-¡Oye, oye! ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

111
00:06:30,202 --> 00:06:32,455
-¡Correr! ¡Correr! ¡Mierda! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
-¡Corre, corre! ¡Vamos!

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,754
-Disculpe.
-Entra.

113
00:06:39,837 --> 00:06:41,505
No te preocupes por el caos, por favor.

114
00:06:41,589 --> 00:06:44,300
Solía ​​vivir con Erika.
Luego decidió casarse con Helena,

115
00:06:44,383 --> 00:06:47,219
entonces ella me echó
y perdí la mitad de mis muebles.

116
00:06:47,303 --> 00:06:49,180
Por suerte tengo ese colchón.
de mi vecino,

117
00:06:49,263 --> 00:06:50,514
De lo contrario estaría durmiendo en el suelo.

118
00:06:50,598 --> 00:06:53,643
Qué suerte, porque parece que
Un bonito colchón, realmente cómodo.

119
00:06:53,726 --> 00:06:56,729
Me encanta.
Entonces, ¿cuál es la estética del diseño de la casa?

120
00:06:57,229 --> 00:07:00,900
La estética es… cautiverio. [risas]

121
00:07:02,818 --> 00:07:04,278
Oye, es genial, ¿vale?

122
00:07:04,362 --> 00:07:06,864
Son solo un montón de cosas
He coleccionado a lo largo de los años.

123
00:07:06,947 --> 00:07:10,785
Cosas de obras de teatro de la escuela,
de los comerciales estuve durante dos segundos.

124
00:07:10,868 --> 00:07:11,869
Ese tipo de cosas.

125
00:07:11,952 --> 00:07:14,997
Me encanta. [risas] Impresionante.

126
00:07:15,915 --> 00:07:20,419
Yo... voy a usar el baño de verdad.
Rápido y luego tráenos algo de beber.

127
00:07:20,503 --> 00:07:22,129
-Excelente.
-[Bia] Está bien.

128
00:07:29,595 --> 00:07:31,597
[orinar]

129
00:07:31,681 --> 00:07:32,682
Mierda.

130
00:07:40,189 --> 00:07:41,482
TU PERIODO COMIENZA:
mañana sab/27

131
00:07:41,565 --> 00:07:42,858
Dijiste que era mañana.

132
00:07:49,740 --> 00:07:51,826
-Aquí tienes. Gracias.
-Me quedo con eso.

133
00:07:54,203 --> 00:07:58,040
Um, me gustaría empezar diciendo
que soy una mujer moderna.

134
00:07:58,833 --> 00:08:00,751
¿Bueno? Déjame aclarar esto.

135
00:08:01,752 --> 00:08:02,962
Y eres preciosa.

136
00:08:03,045 --> 00:08:05,297
Estás entre los tres primeros.

137
00:08:05,381 --> 00:08:07,341
de los rostros más bellos
He besado alguna vez en mi vida.

138
00:08:07,425 --> 00:08:10,344
Y los otros dos fueron durante las audiciones,
así que ni siquiera sé si cuentan.

139
00:08:11,637 --> 00:08:14,682
Así es con gran pesar
que anuncio--

140
00:08:14,765 --> 00:08:16,183
Que estás en tu período.

141
00:08:16,267 --> 00:08:17,268
Sí.

142
00:08:17,351 --> 00:08:19,270
-Está bien.
-Pero soy moderno.

143
00:08:19,353 --> 00:08:21,647
Yo... no me importa.
Sé que es súper normal. Yo no--

144
00:08:21,731 --> 00:08:24,066
Bia, está bien.
Podemos simplemente charlar. Bebe toda la noche.

145
00:08:24,150 --> 00:08:26,235
Dar un paseo.

146
00:08:26,318 --> 00:08:28,863
Ver el amanecer en algún lugar bonito.
Está bien. Está todo bien.

147
00:08:32,450 --> 00:08:34,410
-Bueno.
-Bueno. [risas]

148
00:08:34,493 --> 00:08:37,246
-Nos pondré un poco de música.
-[Marcelo] Está bien.

149
00:08:41,709 --> 00:08:44,754
[♪ música de guitarra tocando,
Wilco, "Por favor, tenga paciencia conmigo"]

150
00:08:49,675 --> 00:08:51,594
¿Puedo tomarte una foto?

151
00:08:51,677 --> 00:08:54,513
Pero no soy un pervertido
Soy fotógrafo. Entonces está bien.

152
00:08:54,597 --> 00:08:56,891
Sí, y todos los fotógrafos que he conocido.
era un pervertido.

153
00:08:56,974 --> 00:08:58,517
[risas] ¿Puedo?

154
00:09:00,561 --> 00:09:03,064
-Eres preciosa.
-Está bien, entonces. ¿Qué debo hacer?

155
00:09:08,194 --> 00:09:11,697
-No, eres preciosa, eres preciosa.
-[risas] Amigo.

156
00:09:12,698 --> 00:09:14,116
Eres hermosa. [risas]

157
00:09:17,578 --> 00:09:20,414
Déjame encontrar algo--
algún lugar para sentarnos.

158
00:09:20,498 --> 00:09:22,249
Es un desastre, lo siento.

159
00:09:22,333 --> 00:09:23,626
Lo siento, eh...

160
00:09:24,835 --> 00:09:27,713
Oye, Bia, tengo un sofá cama.
en casa no uso.

161
00:09:27,797 --> 00:09:30,716
Necesitas una cama, te la puedo dar.
¿Interesado?

162
00:09:39,350 --> 00:09:40,684
[la canción continúa sonando en la radio]

163
00:09:44,522 --> 00:09:45,898
¿Te gustaría escuchar mi obra maestra?

164
00:09:47,233 --> 00:09:48,901
Absolutamente.

165
00:09:48,984 --> 00:09:53,447
Radar de velocidad informado más adelante.
Ve despacio, se siente mucho mejor.

166
00:09:55,366 --> 00:09:59,120
Querían una voz femenina sexy para
dar instrucciones a hombres inseguros.

167
00:09:59,203 --> 00:10:01,664
[risas] ¡Ah, es tan bueno! Seguir. Más.

168
00:10:01,747 --> 00:10:04,500
Accidente reportado más adelante. Ten cuidado.

169
00:10:04,583 --> 00:10:07,419
No se que haría
si te pasó algo.

170
00:10:07,503 --> 00:10:08,671
[risas]

171
00:10:09,672 --> 00:10:11,590
¿Puedes creer que ya tengo hambre otra vez?

172
00:10:15,761 --> 00:10:16,762
[compañero] ¡Oye!

173
00:10:17,555 --> 00:10:19,765
beso de tres vías en el bar

174
00:10:19,849 --> 00:10:20,850
Mira esto.

175
00:10:21,892 --> 00:10:25,187
Oh, desearía todavía tener la energía
estar despierto bebiendo tan tarde.

176
00:10:25,271 --> 00:10:27,523
Me siento demasiado viejo para estar en cualquier lugar
se está produciendo un beso a tres bandas.

177
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
[Víctor gruñe]

178
00:10:29,191 --> 00:10:31,318
Me gustan mucho más los abrazos
y reality shows.

179
00:10:31,402 --> 00:10:32,444
[compañero] Hmm.

180
00:10:33,654 --> 00:10:34,864
[su compañero]

181
00:10:35,573 --> 00:10:36,407
PEGATINA DUPLICADA

182
00:10:36,490 --> 00:10:38,450
[anfitrión 1] Bienvenido a Etiqueta duplicada.

183
00:10:38,534 --> 00:10:40,119
[anfitrión 2] Diez hombres y diez mujeres.

184
00:10:40,202 --> 00:10:43,372
[anfitrión 1] Todos solteros, viviendo juntos
en un resort de lujo.

185
00:10:43,455 --> 00:10:44,623
[anfitrión 2] Con un objetivo:

186
00:10:44,707 --> 00:10:46,375
[ambos] Llenando el libro.

187
00:10:46,458 --> 00:10:48,919
-Las mujeres intentarán llegar con…
-¿Qué tan cansado estás?

188
00:10:49,003 --> 00:10:51,505
-Y los chicos intentarán llegar con…
-¿Quieres hacerlo ahora?

189
00:10:51,589 --> 00:10:53,632
¿O quieres
terminar de ver el episodio?

190
00:10:53,716 --> 00:10:55,009
No me importa.

191
00:10:55,092 --> 00:10:57,761
Pero si te quedas con la misma persona
más de una vez…

192
00:10:57,845 --> 00:10:59,555
¿Hagámoslo ahora, entonces?

193
00:10:59,638 --> 00:11:01,932
Mmmm. Mmm. [risas]

194
00:11:02,016 --> 00:11:03,184
Porque pegatinas duplicadas...

195
00:11:03,267 --> 00:11:04,351
[ambos] …no llenará el libro.

196
00:11:06,854 --> 00:11:08,189
-[gruñidos]
-[gruñidos]

197
00:11:22,161 --> 00:11:23,913
¿No es eso lo más
cosa hermosa en el mundo?

198
00:11:25,122 --> 00:11:28,000
-¿El mar?
-No, hablo de ellos, de allá.

199
00:11:28,709 --> 00:11:31,212
Deben haber gastado
toda su vida juntos.

200
00:11:31,295 --> 00:11:33,047
Su "viejo" y su "vieja".

201
00:11:33,547 --> 00:11:35,716
pobrecito,
ella no debe haber tenido otra opción.

202
00:11:37,635 --> 00:11:40,012
Ella pasó toda su vida cuidando
de los hijos, de los nietos,

203
00:11:40,095 --> 00:11:42,014
mientras él salía a beber,
y engañarla.

204
00:11:43,891 --> 00:11:45,559
Décadas de trauma y resentimiento.

205
00:11:46,602 --> 00:11:48,229
No sé. Creo que es hermoso.

206
00:11:49,230 --> 00:11:51,649
Hoy en día todo es tan rápido, tan aburrido.

207
00:11:51,732 --> 00:11:54,235
Deben tener una conexión
que ya nadie tiene.

208
00:11:54,318 --> 00:11:56,278
Mira eso. Es hermoso.

209
00:12:07,748 --> 00:12:10,292
Uno, dos, tres. Pesado.

210
00:12:11,001 --> 00:12:12,670
-[gruñidos] Aquí.
-¿Para acá?

211
00:12:12,753 --> 00:12:14,922
-Sí. [suspiros]
-Está bien. Sólo haz esto.

212
00:12:15,005 --> 00:12:18,717
-Cuida tu mano. Mira, un sofá.
-[suspira] Genial. Oh. ¡Uf!

213
00:12:18,801 --> 00:12:20,052
¿Ver?

214
00:12:20,135 --> 00:12:21,303
Lo hicimos.

215
00:12:21,887 --> 00:12:23,013
Misión cumplida.

216
00:12:26,267 --> 00:12:27,434
Muy bien, me largo de aquí.

217
00:12:28,769 --> 00:12:29,853
Bueno.

218
00:12:30,396 --> 00:12:33,357
Pero si quieres, podemos volver a encontrarnos.
¿Qué opinas?

219
00:12:33,440 --> 00:12:35,442
-No creo en eso.
-¿En qué?

220
00:12:36,694 --> 00:12:38,195
No creo en las relaciones.

221
00:12:38,279 --> 00:12:40,948
Creo que es maravilloso para mis amigos,
¿sabes?

222
00:12:41,031 --> 00:12:43,492
Yo no... no quiero
Sigue repitiendo este patrón, ¿sabes?

223
00:12:43,575 --> 00:12:46,078
De-- De encontrar a alguien genial,

224
00:12:46,161 --> 00:12:48,539
y pensando que es
va a ser algo interesante,

225
00:12:48,622 --> 00:12:50,958
luego aburrirse después de tres meses
y luego tener que terminarlo.

226
00:12:51,041 --> 00:12:52,960
O tengo que encontrar una manera de que me dejen,

227
00:12:53,043 --> 00:12:55,004
porque es dificil para mi
involucrarse emocionalmente.

228
00:12:55,087 --> 00:12:57,548
creo que seria mejor
si lo terminamos aquí.

229
00:12:57,631 --> 00:13:00,009
Por mucho que amé esta noche. Me encantó.

230
00:13:00,092 --> 00:13:03,721
Veo. Excelente. Así que nos vemos.
Nos vemos la próxima vez.

231
00:13:07,641 --> 00:13:09,101
[jadeos]

232
00:13:09,685 --> 00:13:11,854
Pero si... Si quieres.

233
00:13:14,106 --> 00:13:20,487
Nosotros... Bueno, si no puedes conseguirlo.
demasiado apegado, no te enamores de mí.

234
00:13:20,571 --> 00:13:23,073
Prométeme que no pedirás ser exclusivo.

235
00:13:23,157 --> 00:13:26,994
Que no lo harás, como...
Podemos tomarlo con calma. Sin condiciones.

236
00:13:27,077 --> 00:13:29,913
Y ver qué... Ya sabes, hasta...
hasta que alguien lo supere.

237
00:13:29,997 --> 00:13:31,832
Entonces dejaremos de enviar mensajes de texto.
y dejaremos que se apague.

238
00:13:31,915 --> 00:13:32,916
Excelente.

239
00:13:34,043 --> 00:13:36,712
Eso funciona para mí. Impresionante.

240
00:13:38,047 --> 00:13:39,423
-Está bien.
-[Marcelo] Entonces…

241
00:13:45,179 --> 00:13:49,141
-Maté el ánimo, ¿eh? ¿Un poco?
-Lo hiciste. [risas] Sólo un poquito.

242
00:13:49,224 --> 00:13:50,768
Culpa mía.

243
00:13:50,851 --> 00:13:51,852
Eh...

244
00:13:53,687 --> 00:13:54,730
Podemos besarnos.

245
00:13:54,813 --> 00:13:56,315
-Gran idea.
-Solo para…

246
00:13:56,398 --> 00:13:57,816
Para aclarar el aire.

247
00:14:10,746 --> 00:14:11,789
[gruñidos]

248
00:14:11,872 --> 00:14:14,124
[respirando pesadamente]

249
00:14:38,607 --> 00:14:39,775
Nos vemos.

250
00:14:43,862 --> 00:14:45,114
[suspiros]

251
00:14:52,704 --> 00:14:53,747
Lámparas de Ferreira

252
00:14:53,831 --> 00:14:56,291
[Víctor] De ninguna manera, Sr. Dorival.
Me arruinaría. Eso no funcionará, ¿vale?

253
00:14:56,375 --> 00:14:57,960
Yo-yo quiero ayudarte,
pero no depende de mí.

254
00:14:58,043 --> 00:14:59,795
No es posible. No hay manera. De ninguna manera.

255
00:14:59,878 --> 00:15:03,841
¡Ah! [tartamudeando] Pero, escucha, Víctor,
Somos una compañía de teatro independiente.

256
00:15:03,924 --> 00:15:06,009
Se recortó todo el presupuesto establecido.

257
00:15:06,093 --> 00:15:08,971
Lo sé, pero el 50% es demasiado para mí.
No hay manera de que pueda hacer eso.

258
00:15:09,054 --> 00:15:10,472
¿Pero qué pasa con el arte, Víctor?

259
00:15:10,556 --> 00:15:13,559
Sr. Dorival, para mí,
El arte es la última escena de Transformers.

260
00:15:13,642 --> 00:15:16,520
Un robot gigante dando un monólogo
sobre el lado bueno de la humanidad,

261
00:15:16,603 --> 00:15:18,814
mirando al horizonte
al son de Linkin Park.

262
00:15:18,897 --> 00:15:20,899
¿Tu obra tiene un robot gigante?

263
00:15:20,983 --> 00:15:23,193
Puaj. Caray, Fausto, eres tan insensible.

264
00:15:25,237 --> 00:15:26,488
Lo siento por él, ¿vale?

265
00:15:32,369 --> 00:15:33,912
Espera, ¿no te llamabas Víctor?

266
00:15:33,996 --> 00:15:36,206
Mi nombre es Víctor.
Oh, no. Fausto es un apodo.

267
00:15:36,290 --> 00:15:37,624
Muy bien, Fausto.

268
00:15:37,708 --> 00:15:42,129
Aquí. Si cambias de opinión, aquí tienes
La información de contacto de mi compañía de teatro.

269
00:15:43,630 --> 00:15:45,215
Tacaños.

270
00:15:46,466 --> 00:15:47,426
¿Listo?

271
00:15:47,509 --> 00:15:50,304
-Solo voy a agarrar mi billetera.
-Cógelo, tacaño.

272
00:15:56,894 --> 00:15:59,229
Fue la noche más intensa de mi vida.

273
00:15:59,313 --> 00:16:00,856
Y ni siquiera tuvimos sexo.

274
00:16:01,565 --> 00:16:03,692
-Gracias, señor Antônio. Gracias.
-Gracias. [risas]

275
00:16:06,069 --> 00:16:07,654
¿De qué hablaste entonces?

276
00:16:07,738 --> 00:16:09,823
Hablamos de todo.

277
00:16:09,907 --> 00:16:14,077
Hablamos de vida, de arte.
Me leyó sus poemas favoritos.

278
00:16:14,161 --> 00:16:15,537
-Ah, ¿en serio?
-Mm-hmm.

279
00:16:15,621 --> 00:16:18,290
Jesús. si alguien me lee
sus poemas favoritos en una primera cita,

280
00:16:18,373 --> 00:16:21,460
Huiría del país sólo para nunca
hay que volver a verlos. Dios me ayude.

281
00:16:22,294 --> 00:16:23,629
Ah, lo siento.

282
00:16:23,712 --> 00:16:26,924
Olvidé que estás casado, ¿sabes?
Tu alma está muerta.

283
00:16:27,007 --> 00:16:30,552
El colmo del romance para ti ahora
es un maratón de reality shows.

284
00:16:30,636 --> 00:16:32,638
Silvio, eres mi mejor amigo, ¿vale?

285
00:16:32,721 --> 00:16:35,140
Sé que estás mucho más interesado
reality shows que poesía.

286
00:16:38,936 --> 00:16:40,771
Esto es un seis sobre diez, ¿eh?

287
00:16:40,854 --> 00:16:43,273
me olvidé de tomar
una foto antes de morderla.

288
00:16:43,357 --> 00:16:44,358
@creampuffreviews

289
00:16:44,441 --> 00:16:47,486
¿Le contaste acerca de
¿Nuestra cuenta de revisión de hojaldres de crema?

290
00:16:48,820 --> 00:16:51,365
No, Fausto. Mi lado tonto es todo tuyo.

291
00:16:51,448 --> 00:16:53,367
-Me alegro. [risas]
-[Bia se ríe]

292
00:16:54,910 --> 00:16:56,954
Para ser honesto,
Ya sabía que sus bollos de crema apestan.

293
00:16:57,037 --> 00:16:59,164
Te traje aquí por otra razón.

294
00:16:59,248 --> 00:17:00,624
¿Ves al señor Antônio?

295
00:17:03,085 --> 00:17:04,753
El señor Antônio era amigo de mi papá.

296
00:17:04,836 --> 00:17:06,296
Le debía algunos favores.

297
00:17:07,089 --> 00:17:11,218
Y… necesita una nueva camarera.

298
00:17:15,931 --> 00:17:17,057
¿No estás interesado?

299
00:17:20,018 --> 00:17:21,103
No lo entiendo.

300
00:17:22,813 --> 00:17:25,107
¿No crees?
¿Puedo hacerlo como actriz?

301
00:17:27,192 --> 00:17:29,319
No tengo nada en contra de tu sueño,

302
00:17:29,403 --> 00:17:30,862
pero en la vida real tenemos que pagar las cuentas.

303
00:17:30,946 --> 00:17:32,531
¿No estás atrasado en el pago del alquiler?

304
00:17:32,614 --> 00:17:34,032
No respondiste mi pregunta.

305
00:17:37,286 --> 00:17:38,954
Bia… [suspiros]

306
00:17:39,621 --> 00:17:42,708
Tu sueño es ser actriz.
y mi sueño es verte llegar allí.

307
00:17:43,458 --> 00:17:44,918
Yo en el cine diciendo:

308
00:17:45,002 --> 00:17:47,546
"¿Ves a esa chica al lado del
¿robot gigante? Ese es mi mejor amigo".

309
00:17:47,629 --> 00:17:50,257
No, prefiero ser camarera.
que hacer una película de robots gigantes.

310
00:17:50,340 --> 00:17:53,302
Vaya, eres tan insensible. Dios me ayude.

311
00:17:56,388 --> 00:17:58,807
Lo siento, yo... sólo quería ayudarte.

312
00:18:00,267 --> 00:18:04,896
Me parece lindo Fausto.
que eres feliz con tan poco.

313
00:18:06,356 --> 00:18:09,109
Pero otras personas a veces necesitan más.

314
00:18:18,327 --> 00:18:22,122
Chica, no puedo creer que dejes tu dinero
sentado en su cuenta.

315
00:18:22,205 --> 00:18:24,750
Inviertelo. Es hora de crecer.

316
00:18:28,754 --> 00:18:30,756
Lo siento, ¿puedo ejecutar las líneas del otro?

317
00:18:30,839 --> 00:18:33,967
es solo que
Me identifico más con ella. [risas]

318
00:18:36,219 --> 00:18:37,596
¿Sentado?

319
00:18:37,679 --> 00:18:39,848
Por supuesto que no.
Mi dinero siempre está desapareciendo.

320
00:18:40,974 --> 00:18:42,559
-Eso soy mucho más yo.
-Bueno.

321
00:18:42,643 --> 00:18:44,436
-El comercial tiene dos roles, ¿no?
-¿Bien?

322
00:18:44,519 --> 00:18:47,356
Una es la más bonita.
El otro puede ser feo.

323
00:18:47,439 --> 00:18:50,484
Pero ella no es fea.
Ella es... Ella es casi bonita.

324
00:18:50,567 --> 00:18:53,195
[productor 1] Sí. Ella es divertida, ¿verdad?
Ella no era la más divertida.

325
00:18:53,278 --> 00:18:55,739
Ella es una buena actriz.
pero ella tampoco es la mejor.

326
00:18:55,822 --> 00:18:58,325
[productor 2] ¿Quién es esta chica?
¿Tiene seguidores? ¿Es ella famosa?

327
00:18:58,408 --> 00:19:00,452
No, ella no lo es. No. Ella no es nadie.

328
00:19:01,536 --> 00:19:04,331
Gracias, Lía. te llamaremos
si te necesitamos, ¿vale? Adiós.

329
00:19:05,332 --> 00:19:06,667
Bueno.

330
00:19:06,750 --> 00:19:08,126
Nunca me conectaría con Nicolas.

331
00:19:08,210 --> 00:19:09,920
Roberta es mi mejor amiga en este juego.

332
00:19:10,003 --> 00:19:11,963
Ella está enamorada de él.
Realmente la respeto.

333
00:19:14,091 --> 00:19:17,969
Ah, chicos, sólo se vive una vez, maldita sea.
¿No es así?

334
00:19:18,637 --> 00:19:21,264
Cuando estábamos mirando
el vídeo del beso a tres bandas,

335
00:19:21,348 --> 00:19:23,892
dijiste algo como,

336
00:19:23,975 --> 00:19:28,230
"Oh, desearía tener la energía
estar despierto bebiendo tan tarde."

337
00:19:28,313 --> 00:19:32,609
¿De verdad quieres beber más?
¿salir más?

338
00:19:32,693 --> 00:19:34,152
¿O fue solo una expresión?

339
00:19:34,236 --> 00:19:38,657
He estado trabajando tanto que todo lo que quiero
es ver a jóvenes idiotas liándose.

340
00:19:38,740 --> 00:19:41,243
[risas] No tengo
la energía para incluso moverse.

341
00:19:42,077 --> 00:19:44,079
Déjalos vivir la vida por mí.

342
00:19:45,122 --> 00:19:46,665
-[suspiros]
-[Víctor se ríe]

343
00:19:47,499 --> 00:19:49,042
¿Pero te sientes feliz?

344
00:19:49,751 --> 00:19:52,170
¿Estás feliz? ¿Conmigo?

345
00:19:53,964 --> 00:19:54,965
Por supuesto.

346
00:20:02,055 --> 00:20:03,056
Fresco.

347
00:20:03,932 --> 00:20:06,268
¿Fresco? Está bien, genial.

348
00:20:06,893 --> 00:20:10,021
-[risas] Genial, genial, genial.
-[riendo]

349
00:20:10,105 --> 00:20:12,107
Ella no te ama.
Ella sólo quiere ganar el juego.

350
00:20:12,190 --> 00:20:14,151
Ay, ¿vas a llorar?

351
00:20:18,822 --> 00:20:21,158
[risas]

352
00:20:21,241 --> 00:20:22,951
Más, por favor. Hace calor afuera.

353
00:20:24,953 --> 00:20:28,081
Las fotos que te tomé ese día:

354
00:20:28,165 --> 00:20:32,252
[Bia] Esta soy yo ahora,
pensando en algo gracioso para enviarle.

355
00:20:38,008 --> 00:20:43,930
Me veo linda en tus fotos
pero realmente me veo así:

356
00:20:51,563 --> 00:20:55,484
¿Estoy totalmente desquiciado?
por enviar una suglie?

357
00:21:00,322 --> 00:21:01,531
suglie? jajaja

358
00:21:01,615 --> 00:21:03,450
selfie feo!

359
00:21:04,493 --> 00:21:09,122
Este soy yo ahora, presentando a un profesional.
fotógrafo al mundo de los suglies.

360
00:21:13,001 --> 00:21:15,337
No quiero una relación.

361
00:21:15,420 --> 00:21:17,214
Pero él se ríe de mis chistes malos.

362
00:21:17,297 --> 00:21:19,341
[risas]

363
00:21:20,884 --> 00:21:23,094
Este soy yo en nuestra segunda cita.

364
00:21:23,178 --> 00:21:26,473
Dijo que prefiere el Malbec al Cabernet.
Sauvignon y yo pretendemos entender.

365
00:21:26,556 --> 00:21:28,600
Él duerme del lado derecho de la cama.

366
00:21:28,683 --> 00:21:31,269
y me da una cuchara por cinco minutos
hasta que me duerma.

367
00:21:31,770 --> 00:21:34,064
Luego, se da vuelta con cuidado.
para que no me despierte.

368
00:21:35,023 --> 00:21:37,984
Hermoso. [risas] Sonríe.
Así. Mírame.

369
00:21:39,194 --> 00:21:41,905
-"Para empezar de nuevo en todas partes..."
-Me presenta a Paulo Mendes Campos,

370
00:21:41,988 --> 00:21:45,158
y trato de convencerlo Taylor Swift
es el mejor compositor vivo.

371
00:21:45,242 --> 00:21:47,410
Paulo Mendes Campos nunca pudo
He escrito "Todo demasiado bien".

372
00:21:48,036 --> 00:21:51,706
Se ríe en sus textos con "jajaja"
y utiliza períodos.

373
00:21:52,624 --> 00:21:54,292
Y creo que es sexy.

374
00:21:57,963 --> 00:22:01,049
Este soy yo, triste cuando tiene que hacerlo.
ir a São Paulo a trabajar.

375
00:22:03,552 --> 00:22:05,512
Estos son mis tres mensajes de audio favoritos.

376
00:22:05,595 --> 00:22:07,180
que el me envio
durante nuestro primer mes juntos.

377
00:22:07,264 --> 00:22:09,516
[Marcelo] Siento un vacío enorme
cuando estoy aquí.

378
00:22:09,599 --> 00:22:12,686
Quiero volver pronto a Río
porque cuando estoy a tu lado puedo olvidar

379
00:22:12,769 --> 00:22:14,604
que este vacío existe.

380
00:22:14,688 --> 00:22:17,440
Me haces pensar en
nuevas ideas todo el tiempo.

381
00:22:17,524 --> 00:22:19,067
[risas]

382
00:22:19,150 --> 00:22:22,487
Y este soy yo ahora,
Espero que a mis amigos les guste.

383
00:22:22,571 --> 00:22:26,283
Por fin Marcelo está aquí entre nosotros,
listo para ser asado.

384
00:22:26,366 --> 00:22:29,870
-Un candidato fuerte para unirse al grupo.
-Mi mayor objetivo en la vida.

385
00:22:29,953 --> 00:22:32,581
Helena y Erika estaban
Ya mis amigos del colegio.

386
00:22:32,664 --> 00:22:36,585
Y Luiza se unió a nuestro grupo hace dos años.
cuando empezamos a salir.

387
00:22:36,668 --> 00:22:40,797
entender
cómo me hice amigo de Víctor,

388
00:22:40,881 --> 00:22:44,009
necesitas saber que le gusta
cantar canciones de estrellas pop femeninas

389
00:22:44,092 --> 00:22:45,468
después de haber tomado unas copas.

390
00:22:45,552 --> 00:22:46,928
[risas]

391
00:22:47,012 --> 00:22:48,388
Pero sólo después del quinto trago.

392
00:22:48,471 --> 00:22:52,100
-Espera, ¿no fue después del sexto?
-Eso depende. Depende de la noche, ¿no?

393
00:22:52,183 --> 00:22:53,184
Depende del alcohol.

394
00:22:53,268 --> 00:22:55,270
-¿Este es qué? ¿El cuarto?
-Este es el cuarto. Dos más.

395
00:22:55,353 --> 00:22:58,356
-Está llegando. Él está llegando allí.
-Marcelo, qué nombre tan singular, ¿eh?

396
00:22:58,440 --> 00:23:00,233
[risas]

397
00:23:05,780 --> 00:23:08,033
-Todos parecen querer a Marcelo, ¿eh?
-[risas]

398
00:23:08,116 --> 00:23:09,743
[risas]

399
00:23:10,327 --> 00:23:11,328
Aquí.

400
00:23:15,373 --> 00:23:17,667
-[Bia] Déjame ver si tengo un--
-Ponlo todo en el mío.

401
00:23:17,751 --> 00:23:20,045
-[barman] ¿Tocar para pagar?
-Sí. Y voy a querer otro.

402
00:23:20,128 --> 00:23:21,922
-[camarero] No hay problema.
-Gracias Fausto.

403
00:23:28,011 --> 00:23:33,058
¿Cree usted que el señor Antônio
¿Aún me darías ese trabajo?

404
00:23:35,852 --> 00:23:36,895
¿Qué pasó?

405
00:23:39,064 --> 00:23:40,106
Oh. Yo--

406
00:23:41,608 --> 00:23:44,945
Hice algunas compras impulsivas con mi tarjeta.

407
00:23:47,113 --> 00:23:48,865
Yo estaba... quería sentirme más bonita.

408
00:23:48,949 --> 00:23:51,326
quería mirar
más pulido en las audiciones.

409
00:23:51,409 --> 00:23:53,078
Así que fui e hice...
no vas a entender

410
00:23:53,161 --> 00:23:55,121
porque lo tienes todo junto,
y me vas a juzgar.

411
00:23:55,205 --> 00:23:56,414
¿Qué compraste?

412
00:23:57,958 --> 00:23:59,417
Un delineador de ojos.

413
00:23:59,501 --> 00:24:00,627
Oh.

414
00:24:00,710 --> 00:24:02,087
[Bia] Y sombra de ojos.

415
00:24:02,796 --> 00:24:04,589
Y base y rubor.

416
00:24:05,215 --> 00:24:07,258
Es una inversión en mi imagen.

417
00:24:07,842 --> 00:24:10,136
¿No tienes ninguna audición próxima?

418
00:24:11,221 --> 00:24:14,432
Hay una audición para una telenovela,
pero yo--

419
00:24:14,516 --> 00:24:16,977
Dudo que llamen a una actriz desconocida.

420
00:24:20,397 --> 00:24:22,023
Es jodidamente duro, Fausto.

421
00:24:30,740 --> 00:24:33,034
Sí, puedo intentar hablar con el Sr. Antônio.

422
00:24:46,089 --> 00:24:47,215
¿Qué ocurre?

423
00:24:52,137 --> 00:24:53,596
Estoy completamente arruinado.

424
00:24:55,265 --> 00:24:57,934
Y tengo miedo de tener que irme de Río,
tener que

425
00:24:59,436 --> 00:25:01,813
regresar a la casa de mi mamá en Brasilia.

426
00:25:05,025 --> 00:25:07,110
Tener que renunciar a ser actriz.

427
00:25:08,361 --> 00:25:10,238
Tener que alejarme de mis amigos.

428
00:25:12,949 --> 00:25:14,117
Lejos de ti.

429
00:25:22,125 --> 00:25:23,460
Te amo.

430
00:25:25,795 --> 00:25:27,380
Yo también te amo.

431
00:25:28,631 --> 00:25:31,134
No volverás a Brasilia.
Te quedarás aquí.

432
00:25:32,510 --> 00:25:34,804
ven a quedarte en mi casa
y estaremos juntos.

433
00:25:37,307 --> 00:25:38,308
Sé mi novia.

434
00:25:39,601 --> 00:25:40,935
Todo estará bien.

435
00:25:46,399 --> 00:25:47,650
¿Por qué hiciste eso?

436
00:25:48,151 --> 00:25:49,319
¿Hacer lo?

437
00:25:50,070 --> 00:25:52,238
Joder, amigo, sabes que no quiero
estar en una relación.

438
00:25:52,322 --> 00:25:53,615
Lo sé, pero eso fue hace tres meses.

439
00:25:53,698 --> 00:25:55,950
Todo ha cambiado. Estamos juntos.
Tenemos sentimientos el uno por el otro.

440
00:25:56,034 --> 00:25:58,119
¿Qué sentimientos? ¿Quién tiene algún sentimiento?

441
00:25:58,203 --> 00:25:59,245
No siento nada.

442
00:25:59,329 --> 00:26:01,581
Acabas de decir que me amas.
Lo acabas de decir.

443
00:26:01,664 --> 00:26:03,083
¡Fue un reflejo!

444
00:26:03,166 --> 00:26:05,043
Porque dijiste que me amas,
Dije que te amo.

445
00:26:05,126 --> 00:26:06,252
Son buenos modales, Marcelo.

446
00:26:09,297 --> 00:26:10,298
Bueno.

447
00:26:13,593 --> 00:26:15,553
Está todo bien.
Dije lo que realmente sentía.

448
00:26:15,637 --> 00:26:18,223
Quiero tener una relación contigo,
pero si no quieres,

449
00:26:19,849 --> 00:26:21,059
eso está bien.

450
00:26:22,602 --> 00:26:24,020
Las cosas pueden seguir como están.

451
00:26:28,608 --> 00:26:30,193
ven aquí, por favor?

452
00:26:42,997 --> 00:26:44,415
Silvio, ¿dónde estás?

453
00:26:45,208 --> 00:26:46,584
[Bía] ¿Fausto?

454
00:26:49,629 --> 00:26:50,547
¡Ven aquí!

455
00:26:52,132 --> 00:26:53,258
No pongas esa cara.

456
00:26:53,925 --> 00:26:56,302
me has encontrado
en lugares mucho peores después de beber.

457
00:26:56,386 --> 00:26:58,012
¿Por qué estás ahí?

458
00:26:58,096 --> 00:26:59,347
Porque soy basura.

459
00:27:00,098 --> 00:27:01,724
Y la basura pertenece a la basura.

460
00:27:02,517 --> 00:27:04,102
Encantado de conocerlo. Mi nombre es ChernoBia.

461
00:27:04,185 --> 00:27:05,520
Ay, Bia.

462
00:27:06,938 --> 00:27:07,939
Córtalo. Vamos.

463
00:27:08,022 --> 00:27:09,899
No eres el primero
ni serás la última persona

464
00:27:09,983 --> 00:27:11,276
para gastar dinero que no tienes.

465
00:27:14,988 --> 00:27:17,532
marcelo me pidió que fuera su novia
y me asusté.

466
00:27:21,035 --> 00:27:22,328
Me gusta.

467
00:27:22,412 --> 00:27:24,789
De hecho me gusta.

468
00:27:25,498 --> 00:27:27,584
Nunca antes había sentido esto.

469
00:27:27,667 --> 00:27:29,210
Ah, entonces está bien.

470
00:27:29,294 --> 00:27:31,129
¡No es bueno! ¡Es una mierda!

471
00:27:31,921 --> 00:27:34,007
Estoy acostumbrado a romper con la gente.
No me importa.

472
00:27:34,090 --> 00:27:35,967
No estoy preparado para romper
con alguien que me gusta.

473
00:27:36,050 --> 00:27:38,636
¿Por qué estás hablando de romper?
Ni siquiera has empezado a salir todavía.

474
00:27:39,721 --> 00:27:41,222
Él podría ser el amor de tu vida.

475
00:27:41,306 --> 00:27:42,473
[bromas]

476
00:27:43,474 --> 00:27:47,854
Víctor, no hay frase de cuatro palabras.
Más ridículo que "amor de mi vida".

477
00:27:47,937 --> 00:27:49,981
¿No te sientes ridículo?
decirlo en voz alta?

478
00:27:50,064 --> 00:27:51,816
-No.
-[sollozos]

479
00:27:54,861 --> 00:27:57,238
¿Qué te hace estar tan seguro de que es Luiza?

480
00:27:58,364 --> 00:28:00,533
¿Qué te hace renunciar a todo lo demás?

481
00:28:02,452 --> 00:28:05,455
Tienes un minuto para defender la monogamia.
El reloj comienza ahora.

482
00:28:05,538 --> 00:28:06,956
No. No me hagas defender la monogamia.

483
00:28:07,040 --> 00:28:09,250
borre casi todo
de mis cuentas de redes sociales así

484
00:28:09,334 --> 00:28:11,336
-Nunca vería a nadie hablando de monogamia.
-¡Por favor!

485
00:28:13,171 --> 00:28:15,214
Esto es lo que soy ahora.

486
00:28:17,133 --> 00:28:19,636
He terminado toda mi bebida,
todas mis salidas.

487
00:28:21,930 --> 00:28:23,514
Tengo otras preocupaciones ahora.

488
00:28:24,182 --> 00:28:25,975
Necesito salvar la tienda de mi papá.

489
00:28:27,310 --> 00:28:29,020
Lidia con las partes aburridas de la vida.

490
00:28:29,103 --> 00:28:30,897
Jesús, si se supone que eso me ayudará,

491
00:28:30,980 --> 00:28:33,107
lograste hacerme
aún más deprimido.

492
00:28:33,191 --> 00:28:35,193
-Muchas gracias.
-No, pero las partes aburridas de la vida.

493
00:28:35,276 --> 00:28:36,277
con Luiza son increíbles.

494
00:28:36,945 --> 00:28:39,989
Como cuando nos sentamos en silencio
sin hablar.

495
00:28:40,531 --> 00:28:42,241
Con Luisa,
Es el mejor silencio del mundo.

496
00:28:43,868 --> 00:28:45,912
Incluso cuando peleamos, es genial.

497
00:28:45,995 --> 00:28:49,415
Luiza es tan jodidamente inteligente.
Ella sabe exactamente lo que necesito escuchar.

498
00:28:51,793 --> 00:28:54,420
Y nos encanta hablar mierda
sobre las mismas personas.

499
00:28:54,504 --> 00:28:57,799
Y chismes. Jesús, chismeando con Luiza
es tan bueno. [risas]

500
00:28:58,925 --> 00:29:00,051
No lo sé.

501
00:29:01,177 --> 00:29:03,346
El otro día,
Estaba acostado en la cama con ella.

502
00:29:04,097 --> 00:29:07,392
viendo algún reality show
en algún servicio de streaming.

503
00:29:07,475 --> 00:29:09,060
Y me detuve a pensar.

504
00:29:09,894 --> 00:29:12,480
Si esto fuera todo lo que había en la vida,
¿Estaría todo bien?

505
00:29:14,065 --> 00:29:15,650
Y pensé: "Sí.

506
00:29:17,026 --> 00:29:19,696
Luisa lo es todo para mí.
Al menos por ahora".

507
00:29:22,031 --> 00:29:23,324
¿Y tú?

508
00:29:24,450 --> 00:29:26,160
¿Sientes lo mismo por Marcelo?

509
00:29:27,245 --> 00:29:30,373
[suspira] Pero ¿y si se cansa de mí?
¿Como si me cansara de todos los demás?

510
00:29:32,166 --> 00:29:35,420
tengo miedo de lo que va a pasar
cuando no hay nada nuevo.

511
00:29:35,503 --> 00:29:37,338
¡No! Siempre hay algo.

512
00:29:37,422 --> 00:29:39,757
El otro día descubrí
una pequeña cicatriz de varicela

513
00:29:39,841 --> 00:29:41,300
en Luiza que nunca antes había notado.

514
00:29:41,384 --> 00:29:43,219
-La cicatriz de varicela más bonita…
-¡No! [llora]

515
00:29:43,302 --> 00:29:45,304
-…en todo el mundo. Esta pequeña abolladura.
-¡Oh, no!

516
00:29:45,388 --> 00:29:49,600
Víctor, no lo quiero.
tener cicatrices de varicela.

517
00:29:49,684 --> 00:29:51,519
[risas]

518
00:29:51,602 --> 00:29:53,229
[Bia] Deja de reírte.

519
00:29:56,607 --> 00:29:59,652
¿Quieres cambiarlo un poco hoy?

520
00:30:02,363 --> 00:30:03,197
Mmm.

521
00:30:03,281 --> 00:30:10,246
Le pedí un consejo a Erika y Helena.
sobre algo que podría darle vida a nuestro...

522
00:30:12,248 --> 00:30:14,459
Uh, ya sabes, ¿verdad?

523
00:30:15,084 --> 00:30:16,586
Y me sugirieron esta crema.

524
00:30:17,462 --> 00:30:19,088
-Mmm.
-Se calienta.

525
00:30:20,423 --> 00:30:23,468
¿Quieres intentar usarlo?
¿O es eso tonto?

526
00:30:24,469 --> 00:30:27,221
[besos, jadeos, gemidos]

527
00:30:41,444 --> 00:30:42,445
¿Te gusta?

528
00:30:44,781 --> 00:30:45,865
Mucho.

529
00:30:46,699 --> 00:30:47,742
¿Y tú?

530
00:30:50,745 --> 00:30:53,039
¡Mucho! Se está calentando.

531
00:30:53,122 --> 00:30:54,457
[risas]

532
00:31:01,255 --> 00:31:02,381
Está jodidamente ardiendo.

533
00:31:05,426 --> 00:31:07,470
Joder, me quema un poco. Espera un minuto.

534
00:31:07,553 --> 00:31:08,638
Esperar. Espera, espera.

535
00:31:08,721 --> 00:31:10,681
Tengo que echarle un poco de agua.

536
00:31:10,765 --> 00:31:12,850
[Víctor gime]

537
00:31:14,602 --> 00:31:16,521
[gemidos, gritos]

538
00:31:17,063 --> 00:31:18,815
¡Hay un volcán en mi útero!

539
00:31:26,197 --> 00:31:27,323
¿Estás bien?

540
00:31:36,624 --> 00:31:37,875
[gemidos]

541
00:31:46,050 --> 00:31:47,426
¿Todavía duele mucho?

542
00:31:48,386 --> 00:31:49,595
¿Quieres intentarlo de nuevo?

543
00:31:53,391 --> 00:31:54,559
[Luiza se ríe]

544
00:32:12,493 --> 00:32:14,370
Me gusta nuestro habitual.

545
00:32:16,080 --> 00:32:18,332
Siempre lo repetimos porque funciona.

546
00:32:18,916 --> 00:32:19,959
Cada vez.

547
00:32:21,043 --> 00:32:22,086
[Luiza se ríe]

548
00:32:36,559 --> 00:32:37,560
[Luiza se ríe]

549
00:32:41,606 --> 00:32:43,691
Eres la mujer más bella del mundo.

550
00:32:43,774 --> 00:32:46,277
-[gemidos, risas]
-[risas]

551
00:32:50,823 --> 00:32:52,283
[suena el timbre]

552
00:33:00,249 --> 00:33:02,043
Está bien, seré tu novia.

553
00:33:20,728 --> 00:33:22,313
Entonces estamos saliendo ahora.

554
00:33:24,232 --> 00:33:25,233
[Marcelo] Nosotros lo somos.

555
00:33:26,525 --> 00:33:27,526
Ven aquí.

556
00:34:16,367 --> 00:34:17,785
[Bia] Este soy yo ahora.

557
00:34:18,452 --> 00:34:20,288
La musa de una exposición.

558
00:34:22,123 --> 00:34:24,125
Ya no me siento roto.

559
00:34:25,293 --> 00:34:26,752
Me siento amado.

560
00:34:27,628 --> 00:34:28,671
Y entero.

561
00:34:29,171 --> 00:34:31,340
Siempre pensé que era tan aburrido.

562
00:34:34,510 --> 00:34:36,012
-Este soy yo ahora.
-[Bia se ríe]

563
00:34:37,179 --> 00:34:40,558
Realmente me encuentro interesante
por primera vez en mi vida.

564
00:34:44,562 --> 00:34:49,775
Y estar interesado en alguien más también
de una manera que nunca antes había estado.

565
00:34:50,860 --> 00:34:54,071
siento tantas cosas al mismo tiempo
cuando miro a Marcelo.

566
00:34:55,614 --> 00:34:56,907
Me siento vivo.

567
00:34:59,952 --> 00:35:01,120
[extraño] Hola.

568
00:35:02,121 --> 00:35:03,247
Eres Bia, ¿verdad?

569
00:35:03,331 --> 00:35:05,041
Soy. [risas]

570
00:35:05,124 --> 00:35:06,834
¿Podemos hablar un minuto?

571
00:35:09,879 --> 00:35:13,007
Él juró que eras
Solo un modelo en las fotos.

572
00:35:13,674 --> 00:35:16,260
Que todo fue sólo mi imaginación.

573
00:35:16,344 --> 00:35:18,346
No quería que viniera a la inauguración.

574
00:35:18,429 --> 00:35:20,640
Dijo que sería un fracaso.

575
00:35:21,349 --> 00:35:25,478
si mi novio tuviera novia
en otro estado, me gustaría saber.

576
00:35:29,857 --> 00:35:31,192
[Bia] Este soy yo ahora.

577
00:35:31,275 --> 00:35:33,402
Roto en un millón de pedazos.

578
00:35:33,944 --> 00:35:35,279
Destruido.

579
00:35:35,363 --> 00:35:37,198
Sintiendo todo.

580
00:35:37,740 --> 00:35:38,866
Que mierda.

581
00:39:04,071 --> 00:39:06,073
Traducido por Nancy Berube Lang

582
00:39:06,073 --> 00:39:11,073
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

583
00:39:06,073 --> 00:39:16,073
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy